Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

заслуживать внимание

Толкование Перевод

1 заслуживать внимание

be worthy

Новый русско-английский словарь > заслуживать внимание
2 внимание

с. II, мн. нет
1. гу лъытэныгъэ, гупсысэр хуэунэтIыныгъэ; обратить внимание на что-л. зыгуэрым гу лъытэныгъэ
2. гулъытэ; окружить кого-л. вниманием зыгуэрым гулъытэ хуэщIын; заслуживать внимание гулъытэ хуэфэщэн; оставить без внимания гулъытэншэу къэгъэнэн

Школьный русско-кабардинский словарь > внимание
3 внимание

см. большое внимание уделено; в центре внимания; занимать чьё-л. внимание; заслуживать внимания; не обращать внимания; не принимать во внимание; не учитывать; обращать внимание на; относиться с должным вниманием к; предлагать вниманию; пренебрегать; привлекать внимание; принимать во внимание; уделять внимание

* * *
Внимание -- attention, consideration, emphasis (обращаемое на что-либо, уделяемое чему-либо); warning, caution, danger (предупреждение об опасности)
— большое внимание уделялось

—в настоящем исследовании внимание сосредоточено на

—в последнее время стали обращать внимание и на

— в прошлом уделялось мало... внимания

—внимание будет сосредоточено на

— внимание к деталям

— внимание!

— если не принимать во внимание

— если обратить внимание на то, что

—если обратить внимание на

— если принять во внимание

— ещё одна область, которой уделяется очень мало внимания

— заслуживать внимания

— заслуживать серьёзного внимания

— заслуживают внимания два обстоятельства

—заставили обратить более пристальное внимание на

— заставило больше уделять внимания не..., а

— заставляет уделять больше внимания

— и именно этому последнему вопросу уделяется наибольшее внимание

— мы обратили внимание на то, что

— на которые необходимо обратить внимание

— на начальном этапе работы внимание будет уделено

— на это обращал внимание также

— находиться в центре внимания

— не должно приниматься во внимание

—не обращать внимания на

— не обращать на это внимания

—не обращая внимания на

— не принимать во внимание

— не приниматься во внимание

— не уделяется особого внимания

— незаслуженно большое внимание

— нельзя не принимать во внимание того, что

— нуждаться в особом внимании

— обратите внимание на следующие особенности

—обратите внимание на

— обратите внимание, что

— обращает на себя внимание

—обращать внимание на

—обращать более пристальное внимание на

— обращать внимание на противоречие

— обращать на это особое внимание

— обращать особое внимание на то, что

— основное внимание

— основное внимание будет уделено

— основное внимание должно быть уделено

—основное внимание обращается на

— основное внимание по-прежнему уделяется

—основное внимание при измерениях было сосредоточено на

— основное внимание уделено

— основное внимание уделялось

— особенное внимание требуется при

—особое внимание было обращено на

— особое внимание уделяется

— первым, на что обратили внимание, было

—пользуясь случаем, я обращаю ваше внимание на

— предельное внимание

— предлагать вниманию

— привлекать внимание

— привлекать внимание к

— привлекать всё большее внимание исследователей

— привлекать всеобщее внимание к вопросам

— принимая во внимание

—причём особое внимание обращается на

—пришлось обратить серьёзное внимание на

— проблеме... уделяется большое внимание

— с... внимание стало уделяться

— с повышением внимания к

— сейчас в центре внимания находятся две проблемы

—сосредотачивать внимание на

—сосредотачивают все внимание на

— требовать больших усилий и внимания

— требовать к себе первостепенного внимания

— уделяется гораздо меньше внимания

— уделяется очень большое внимание

— уделялось в прошлом большое внимание

— уделять внимание

— уделять большее внимание надёжности эксперимента

— уделять большое внимание

— уделять главное внимание

— уделять мало внимания

— уделять много внимания

— уделять основное внимание

— уделять особое внимание

— уделять серьёзное внимание

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > внимание
4 внимание

1. concern

2. attn

любезное внимание — kind att

3. great care

очень известный, заслуживающий внимания — of great mark

4. attention; care

кнопка внимание — attention key

привлечение внимания — attention

кнопка "внимание" — attention key

привлек внимание — drawn attention

сигнал внимания — attention signal

5. care

окружить заботой и вниманием — to encompass with care and attention

6. consideration

принять во внимание — take into consideration

принятый во внимание — taken into consideration

принявший во внимание — taking into consideration

7. heed

обратить внимание на предупреждение — heed the warning

обращать самое серьезное внимание — pay earnest heed

обратить серьёзное внимание — to pay earnest heed

осторожнее!, внимание!, берегись! — take heed!

8. note

обратил внимание на; получить внимание — taken note of

я не обращал внимания — I was not noticing

9. notice

не обращайте на неё внимания — take no notice of her

практически без внимания — on little or no notice

обращать внимание; замечать — to take notice

не заслуживать внимания — to be below notice

10. regard

учитывать; обращать внимание на — have regard to

не обращать внимание на — have no regard to

с должным вниманием — with due regard

объект внимания — an object of regard

Синонимический ряд:

1. интерес (сущ.) заинтересованность; интерес

2. чуткость (сущ.) внимательность; отзывчивость; сердечность; участие; участливость; чуткость

Русско-английский большой базовый словарь > внимание
5 внимание

ср.

1) attention; heed; notice, note; accent разг., eye (to) (к чему-л.)

быть в центре внимания — to be at the centre of attention, to be in the limelight

привлекать внимание — to attract/arrest/draw attention

внимание! — attention!; look out!, mind! ( берегись)

внимание, на старт! спорт — get set!

быть недостойным внимания — be beneath smb.'s notice

должное внимание — proper attention

заслуживать внимания — to be worthy of notice, to deserve/merit attention

заслуживающий внимания — noteworthy

обращать внимание на — to pay/draw attention to, to give/pay heed to, to take note of

обращать особое внимание на — to concentrate/focus one's attention on

особое внимание — special emphasis/attention; principal concern

оставлять без внимания — to set aside, to disregard, to take no notice of

принимать во внимание — to take into consideration/account

принимая во внимание — in view of, with regard to

сосредоточивать внимание на — to concentrate/fix/focus attention on

уделять внимание — to attend, to place high emphasis (on), to place emphasis, to give/focus attention

- центр внимания

2) ( заботливость)

care (of); kindness (to); consideration (for)

•

не принимать во внимание — disregard, neglect, ignore

Русско-английский словарь по общей лексике > внимание
6 внимание

см. большое внимание уделено; в центре внимания; занимать чьё-л. внимание; заслуживать внимания; не обращать внимания; не принимать во внимание; не учитывать; обращать внимание на; относиться с должным вниманием к; предлагать вниманию; пренебрегать; привлекать внимание; принимать во внимание; уделять внимание

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > внимание
7 внимание

с

atenção f

- обратить внимание

- привлечь внимание
- отвлечь внимание
- заслуживать внимания
••

- внимание!

Русско-португальский словарь > внимание
8 заслуживать внимания

claim attention

обращать внимание на — direct attention to

распределённое внимание — divided attention

скользящее внимание — fluctuating attention

избирательное внимание — selective attention

привлекать внимание к — attract attention to

Русско-английский большой базовый словарь > заслуживать внимания
9 внимание

ср. хъусдард, тавиц

диг. тергади

обратить внимание – хъус бадарын

принять во внимание – рох нæ уын, рохуаты нæ уадзын

относиться со вниманием – тавиц кæнын

заслуживать внимания – хъусдардаккаг уын, тавицаккаг уын

Русско-иронский словарь > внимание
10 внимание

notice

обратить внимание на — bring to notice

не заслуживать внимания — to be below notice

обращать внимание; замечать — to take notice

практически без внимания — on little or no notice

не обращайте на неё внимания — take no notice of her

Русско-английский словарь по информационным технологиям > внимание
11 заслуживать

• чего-то?
megérdemelni vmit
• kiérdemelni

* * *

несов. - заслу́живать, сов. - заслужи́ть

1) ( что) megszolgálni, rászolgálni

2) ( внимание) ( что) (meg)érdemelni ( vmit)

Русско-венгерский словарь > заслуживать
12 обращать внимание

1. point out

обращать внимание на то — point to the fact that

не стоящий внимания; не имеющий шансов — out of it

обращать внимание на то что — point to the fact that

обращать внимание на то; что — point to the fact that

2. accord attention

напряжённое внимание — intensive attention

обращать внимание на — direct attention to

распределённое внимание — divided attention

скользящее внимание — fluctuating attention

избирательное внимание — selective attention

3. call attention

обращая особое внимание на — paying particular attention to

он поглотил всё моё внимание — he took up all my attention

обратит ваше особое внимание — draw your special attention

команда привлечения внимания оператора — attention command

я обратил внимание что — it has come to my attention that

4. mind

помнить; учитывать; принимать во внимание — bear sth in mind

берегись!, внимание!, гляди в оба! — mind your eye!

5. notice

не обращайте на неё внимания — take no notice of her

практически без внимания — on little or no notice

обращать внимание; замечать — to take notice

не заслуживать внимания — to be below notice

6. noticed

7. noticing

8. take note

не волноваться, не обращать внимания — to take matters easy

обратил внимание на; получить внимание — taken note of

принимать во внимание; учитывать — take into account

принятый во внимание — taken into consideration

осторожнее!, внимание!, берегись! — take heed!

9. take note of

не обращать внимания; сбрасывать со счетов — shrug off

принять во внимание — take into consideration

не обращать внимания на — to take no count of

я не обращал внимания — I was not noticing

изучить, принять во внимание — read, note

10. take notice

не обращать внимания — take no heed of

обратить внимание на — bring to notice

Русско-английский большой базовый словарь > обращать внимание
13 привлекать внимание

1. attract attention

обращать внимание на — direct attention to

распределённое внимание — divided attention

скользящее внимание — fluctuating attention

избирательное внимание — selective attention

привлекать внимание к — attract attention to

2. attract notice

обратить внимание на — bring to notice

не заслуживать внимания — to be below notice

обращать внимание; замечать — to take notice

практически без внимания — on little or no notice

не обращайте на неё внимания — take no notice of her

3. encourage attention

ускользнуть от внимания — slip attention

завладевать вниманием — grip the attention

напряжённое внимание — intensive attention

в центре внимания — in the centre of attention

с фокусированием внимания — attention directed

4. attention

повышенное внимание — enhanced attention

структура внимания — attention structure

незамедлительное внимание — immediate attention

команда привлечения внимания — attention command

обращающий внимание на; учет — giving attention to

5. come into notice

принятый во внимание — taken into consideration

принявший во внимание — taking into consideration

принимать во внимание; учитывать — take into account

я обратил внимание что — it has come to my attention that

оказаться в центре внимания — to become the order of the day

6. invite attention

обращая особое внимание на — paying particular attention to

он поглотил всё моё внимание — he took up all my attention

обратит ваше особое внимание — draw your special attention

команда привлечения внимания оператора — attention command

обрачу ваше особое внимание — draw your special attention

Русско-английский большой базовый словарь > привлекать внимание
14 исследование

. ведутся исследования с целью; вести исследования; для научных исследований в области монокристаллов; изучение; область исследований; обширные исследования; проводить исследования; широкие исследования

•
Every research group involved in elucidation of molecular structure must...

•
Some of earlier inquiries into this topic demonstrated that...

•
Recent work indicates that some clay materials contain...

•
In this treatment we consider () in energy space.

•
Explorations into the replication of...

•
We undertook an extensive investigation into videohead operation.

•
An investigation of the effects of pressure...

•
A fundamental investigation on irreversible hydrogen embrittlement has been undertaken.

•
Research in building materials...

•
Research into wood pulp production...

•
The pressure of war stimulated research on agents suitable for the control of infectious diseases.

•
Several studies on the infrared dichroism of oriented cellulose have been made.

* * *
Исследование -- investigation, research, study; analysis, examination (математическое); search (поиск)
— благодаря симметрии можно ограничиться исследованием только...

— в диапазоне размеров, представляющих интерес для данного исследования

— в настоящее время проводится дополнительное исследование

—в настоящем исследовании внимание сосредоточено на

— в нашу задачу не входило исследование

— в предыдущих исследованиях была сделана попытка

— в такого рода исследовании трудно ожидать большой точности

— в течение всего исследования

— вопрос нуждается в дополнительном исследовании

— вопрос, заслуживающий исследования

— впервые в подобного рода исследованиях

— всестороннее исследование

— вызывать... рост количества исследований

— глубокое исследование

— дальнейшие исследования могли бы быть продолжены по двум направлениям

— для выяснения причин... необходимо дополнительное исследование

— для изучения этого вопроса необходимы дальнейшие исследования

— заслуживать... исследования

— заслуживать подробного исследования

— заслуживать продолжения исследования

— заслуживающий исследования

— известен своими исследованиями

— имеющий прямое отношение к настоящему исследованию

— исследование ведётся по многим направлениям

— исследование влияния

— исследование корней уравнения

— исследование на маломасштабной модели

— исследование... оказалось более трудным

— исследование патентной чистоты изделия

— исследование по нескольким направлениям

— исследование решения

— исследование срока действия патента

— исследование уровня техники

— исследования... будут продолжены

— исследования в продолжение описываемой работы

— исследования, выполненные

— исследования с металлографическим уклоном

— капитальное теоретическое исследование

— конкретные выводы из исследования

— металлографическое исследование

— мощный инструмент исследования

— на основании результатов нашего исследования можно сделать следующие основные выводы

— нам не удалось обнаружить ни одной опубликованной работы по теме нашего исследования

— направление исследований

— направление дальнейших исследований

— наше исследование преследовало две цели

— необходимы дальнейшие исследования в этой области

— непрекращающиеся исследования

— нуждаться в дополнительном исследовании

— нуждаться в тщательном дополнительном исследовании

— область плодотворных исследований

— облегчать исследования

— обширные исследования

— одной из целей исследования было получение

— особенно широкое исследование

— открывать новое поле для исследований

— отчёт об исследовании

— параметрическое исследование

— перспективные исследования

— побудили нас провести настоящее исследование

— повод для исследования

— поддаваться качественному исследованию

— поисковые исследования

— положение дел в области исследования

— получать в результате исследования

— послужить толчком для исследований

— предварительные исследования

— предмет исследований

— предмет исследования в работе

— предпроектные исследования

— предшествующие исследования

— проводить исследования

— проводить аналогичные исследования

— проводить исследования своими силами

— продолжающееся в настоящее время исследование

— работы, наиболее близкие к нашему исследованию

—распространение исследования на

— рассматривать настоящую работу как часть более широкого исследования

— стать предметом дальнейших исследований

— тема исследования

— теоретическое исследование

— технико-экономическое исследование

— только первый шаг исследования

— тщательное исследование

— уместно распространить исследования... и на другие

— уточнять результаты исследования с помощью более новых данных

— финансировать исследования

— фрактографическое исследование

— хотя исследованиями ещё не установлено

— хотя по исследованиям... существует обширная литература

— цель исследования

— что касается предположения о..., то последующие исследования его не подтвердили

— экспериментально-теоретическое исследование

— это исследование - только начало

— являться темой многих исследований

— являться темой многочисленных исследований

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > исследование
15 серьёзный

— без каких-либо серьёзных последствий

— без опасения внести серьёзную ошибку

— вести к серьёзному ухудшению

— вносить серьёзную ошибку

— грозить серьёзной опасностью

— за исключением одного серьёзного отличия

— заслуживать серьёзного внимания

— наиболее серьёзная авария, которая только может произойти

— не ведет к серьёзному ухудшению

— не представлять серьёзной проблемы

— нуждаться в очень серьёзном ремонте

— осложняться серьёзными различиями

— представлять собой серьёзную техническую задачу

— представлять собой серьёзную угрозу для

— предъявлять серьёзные требования к

—пришлось обратить серьёзное внимание на

— сам по себе представляет серьёзную проблему

— серьёзная оценка

— серьёзное отношение со стороны

— серьёзное препятствие нашему делу

— серьёзные последствия

— серьёзный недостаток

— стоять перед серьёзной проблемой

— существует серьёзное расхождение по вопросу

— уделять серьёзное внимание

— эксплуатироваться с серьёзным нарушением правил

— являться предметом серьёзной заботы

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > серьёзный

См. также в других словарях:

заслуживать — Стоить, удостаиваться, сподобляться. Навлекать на себя гнев, ропот. Ср. зарабатывать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. заслуживать … Словарь синонимов
внимание — (не) обратить должного внимания • действие (не) уделяется должного внимания • действие, пассив на ся акцентировать внимание • действие акцентируется внимание • действие, пассив на ся внимание обратить • действие внимание обращается • действие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
заслуживать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: св. заслужить 1. Если человек заслуживает награды, удачи, наказания и т. д., значит, человек совершил какие то поступки, справедливым результатом которых будет награда, удача, наказание. Неужели… … Толковый словарь Дмитриева
КЛИНИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПСИХОТЕРАПИИ — В самом общем плане можно говорить о двух клинических предпосылках широкого и эффективного применения психотерапии. Во первых, это прямое использование ее лечебного действия при большом круге заболеваний, в этиопатогенезе которых… … Психотерапевтическая энциклопедия
История Церкви Иисуса Христа Святых последних дней — (часто разговорно называемая Церковью мормонов) как правило, разделяется на три больших промежутка времени: (1) период ранней истории церкви при жизни Джозефа Смита, который является общим для всех нынешних мормонских церквей, (2) «Пионерская… … Википедия
особенный — заслуживать особенного внимания • необходимость, модальность обратить особенное внимание • действие обращать особенное внимание • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
пристальный — заслуживать пристального внимания • необходимость, модальность обратить пристальное внимание • действие требовать пристального внимания • необходимость, модальность … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Фонвизин, Денис Иванович — род. в Москве 3 апр. 1745 г., умер в С. Петербурге 1 дек. 1792 г. Родословные росписи рода Фонвизиных начинаются именем Петра Володимерова, титулуемого бароном. "В царство великого государя царя и великого князя Иоанна Васильевича, всея… … Большая биографическая энциклопедия
Теория волн Эллиотта — (Elliott Wave Theory) Теория волн Эллиотта это математическая теория об изменении поведения общества или финансовых рынков Все о волновой теории Эллиотта: видео, книги, статьи о теории волн, информация о советниках и индикаторах волн Эллиотта… … Энциклопедия инвестора
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия
Жуковский, Василий Андреевич — — знаменитый поэт. ?. ДЕТСТВО (1783—1797) Год рождения Жуковского определяется его биографами различно. Однако, несмотря на свидетельства П. А. Плетнева и Я. К. Грота, указывающих на рождение Ж. в 1784 г., нужно считать, как и сам Ж.… … Большая биографическая энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

заслуживать внимание

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

заслуживать внимание

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: